撒母耳记下 3:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約押從大衛那裡出來，就打發人去追趕押尼珥，在西拉井追上他，將他帶回來，大衛卻不知道。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃

音译

And wə-yēṣēʾ yôʾāb from-with dāwid and wə-yišlaḥ malʾākîm after ʾabnēr and wə-yāšibû ʾōtô from-bôr the-sirāh and-dāwid not yādāʿ

语法细节

• *wə-yēṣēʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *yôʾāb*: proper noun - Joab
• *dāwid*: proper noun - David
• *wə-yišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *malʾākîm*: noun, masculine plural - messengers
• *ʾabnēr*: proper noun - Abner
• *wə-yāšibû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought back
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *bôr*: noun, masculine singular - well/cistern/pit
• *sirāh*: proper noun with definite article - the Sirah
• *yādāʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he knew

词义

• *bôr ha-sirāh*: well of Sirah/cistern of Sirah (place name)

引用经文

• 箴 26:23-26 : 23 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。 24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐； 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。 26 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
• 箴 27:4-6 : 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？ 5 當面的責備強如背地的愛情。 6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。