撒母耳记下 14:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍打發人去叫約押來，要託他去見王，約押卻不肯來。第二次打發人去叫他，他仍不肯來。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹם אֶל־יוֹאָ֗ב לִשְׁלֹ֤חַ אֹתוֹ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּשְׁלַ֥ח עוֹד֙ שֵׁנִ֔ית וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֽוֹא׃

音译

wayyišlaḥ ʾAvšālôm to-Yôʾāv lišlōaḥ ʾōtô to-hammeleḵ wəlōʾ ʾāvâ lāvôʾ ʾēlāyw wayyišlaḥ ʿôd šēnît wəlōʾ ʾāvâ lāvôʾ

语法细节

• *wayyišlaḥ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he sent
• *ʾAvšālôm*: proper name - Absalom
• *ʾel-Yôʾāv*: preposition + proper name - to Joab
• *lišlōaḥ*: preposition + Qal infinitive construct - to send
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him
• *ʾel-hammeleḵ*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the king
• *wəlōʾ*: waw-conjunction + negative particle - and not
• *ʾāvâ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he was willing/consented
• *lāvôʾ*: preposition + Qal infinitive construct - to come
• *ʾēlāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *ʿôd*: adverb - again/still
• *šēnît*: feminine ordinal number - second time

词义

• *lišlōaḥ ʾōtô*: to send him/that he might send him
• *ʾāvâ*: was willing/consented/desired

引用经文

• 撒下 14:30-31 : 30 所以押沙龍對僕人說：你們看，約押有一塊田，與我的田相近，其中有大麥，你們去放火燒了。押沙龍的僕人就去放火燒了那田。 31 於是約押起來，到了押沙龍家裡，問他說：你的僕人為何放火燒了我的田呢？
• 斯 1:12 : 12 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
• 太 22:3 : 3 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。