历代志上 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但王的命令勝過約押。約押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，

📖 语法分析

原文

וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

But ûdĕbar-the hammelek ḥāzaq against yôʾāb. And wayyēṣēʾ yôʾāb and wayyithallēk in all yiśrāʾēl and wayyābōʾ yĕrûšālāim.

语法细节

• *ûdĕbar*: waw conjunction + construct masculine singular noun - but the word of
• *hammelek*: definite article + masculine singular noun - the king
• *ḥāzaq*: qal perfect, 3rd masculine singular - was strong/prevailed
• *wayyēṣēʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *wayyithallēk*: waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he walked about/traveled through
• *wayyābōʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came

词义

• *ḥāzaq*: was strong/prevailed/was firm/was insistent
• *wayyithallēk*: traveled through/went about/traversed

引用经文

• 出 1:17 : 17 但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
• 撒下 24:3-8 : 3 約押對王說：無論百姓多少，願耶和華─你的　神再加增百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必喜悅行這事呢？ 4 但王的命令勝過約押和眾軍長。約押和眾軍長就從王面前出去，數點以色列的百姓。 5 他們過了約但河，在迦得谷中、城的右邊亞羅珥安營，與雅謝相對， 6 又到了基列和他停合示地，又到了但雅安，繞到西頓， 7 來到推羅的保障，並希未人和迦南人的各城，又到猶大南方的別是巴。 8 他們走遍全地，過了九個月零二十天，就回到耶路撒冷。
• 传 8:4 : 4 王的話本有權力，誰敢問他說你做甚麼呢？
• 但 3:18 : 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。