列王纪上 11:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先前大衛攻擊以東，元帥約押上去葬埋陣亡的人，將以東的男丁都殺了。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃

音译

And-wayehī when-bihyōt Dāwid ʾet-ʾĔdōm, when-baʿălōt Yōʾāḇ sar the-tsāḇāʾ to-qabbēr ʾet-the-ḥălālīm; and-wayyak all-zākhār in-ʾĔdōm.

语法细节

• *wayehī*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened
• *bihyōt*: preposition + verb, qal infinitive construct - when was
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *ʾet*: preposition - with/against
• *ʾĔdōm*: proper noun - Edom
• *baʿălōt*: preposition + verb, qal infinitive construct - when went up
• *Yōʾāḇ*: proper noun, masculine - Joab
• *sar*: noun, masculine, singular, construct - commander of
• *tsāḇāʾ*: article + noun, masculine, singular, absolute - the army
• *qabbēr*: verb, piel infinitive construct - to bury
• *ḥălālīm*: article + noun, masculine, plural, absolute - the slain
• *wayyak*: verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he struck
• *zākhār*: noun, masculine, singular - male

词义

• *bihyōt* *Dāwid* *ʾet*-*ʾĔdōm*: when David was with/against Edom/when David fought Edom
• *ḥălālīm*: slain/corpses/fallen in battle
• *wayyak*: struck/defeated/killed

引用经文

• 撒下 8:14 : 14 又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 代上 18:12-13 : 12 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。 13 大衛在以東地設立防營，以東人就都歸服他。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 申 20:13 : 13 耶和華─你的　神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。
• 诗 60:1 : 1 （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
• 诗 108:10 : 10 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
• 玛 1:2-3 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各， 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。
• 创 25:23 : 23 耶和華對他說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。
• 创 27:40 : 40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
• 民 24:18-19 : 18 他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。 19 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
• 民 31:17 : 17 所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。