撒母耳记上 15:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。

📖 语法分析

原文

עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃ ס

音译

Now ʿattâ lēk and wəhikkîṯâ ʾeṯ-ʿămālēq and wəhaḥăramtem ʾeṯ-all-ʾăšer-to lô and not lōʾ ṯaḥmōl upon ʿālāyw; and wəhēmattâ from mēʾîš until ʿaḏ-ʾiššâ, from mēʿōlēl until ʿaḏ-yônēq, from miššôr until ʿaḏ-śeh, from miggāmāl until ʿaḏ-ḥămôr.

语法细节

• *ʿattâ*: adverb - now
• *lēk*: Qal imperative, masculine singular - go
• *wəhikkîṯâ*: waw consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall strike
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿămālēq*: proper noun - Amalek
• *wəhaḥăramtem*: waw consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall utterly destroy/devote to destruction
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯaḥmōl*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall spare
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
• *wəhēmattâ*: waw consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall kill
• *mēʾîš*: preposition + noun, masculine singular - from man
• *ʿaḏ*: preposition - until
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman
• *mēʿōlēl*: preposition + noun, masculine singular - from infant
• *yônēq*: Qal participle, masculine singular - suckling/nursing
• *miššôr*: preposition + noun, masculine singular - from ox
• *śeh*: noun, common singular - sheep/lamb
• *miggāmāl*: preposition + noun, masculine singular - from camel
• *ḥămôr*: noun, masculine singular - donkey

词义

• *lēk*: go/walk/proceed
• *wəhikkîṯâ*: and you shall strike/attack/defeat
• *wəhaḥăramtem*: and you shall utterly destroy/devote to destruction/place under ban
• *ṯaḥmōl*: spare/have compassion on
• *wəhēmattâ*: and you shall kill/put to death
• *ʿōlēl*: infant/child
• *yônēq*: suckling/nursing infant

引用经文

• 民 24:20 : 20 巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必沉淪。
• 申 20:16-18 : 16 但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留； 17 只要照耶和華─你　神所吩咐的將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡， 18 免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己　神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。
• 书 6:17-21 : 17 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與他家中所有的可以存活，因為他隱藏了我們所打發的使者。 18 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。 19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。 20 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。 21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
• 撒上 22:19 : 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
• 民 31:17 : 17 所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
• 创 3:17-18 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
• 赛 14:21-22 : 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 利 27:28-29 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。 29 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
• 申 13:15-16 : 15 你必要用刀殺那城裡的居民，把城裡所有的，連牲畜，都用刀殺盡。 16 你從那城裡所奪的財物都要堆積在街市上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華─你　神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。
• 罗 8:20-22 : 20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。 21 但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享（享：原文是入）神兒女自由的榮耀。 22 我們知道一切受造之物一同歎息、勞苦，直到如今。