约书亚记 6:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。

📖 语法分析

原文

וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי־חָֽרֶב׃

音译

And wayyaḥărîmû ʾet-all-that in bāʿîr from mēʾîš and to ʾiššāh from minnaʿar and to zāqēn and to šôr and śeh and ḥămôr to lĕpî-ḥāreb.

语法细节

• *wayyaḥărîmû*: verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they devoted to destruction
• *ʾet*: direct object marker
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *bāʿîr*: preposition + noun, feminine singular with definite article - in the city
• *mēʾîš*: preposition + noun, masculine singular - from man
• *wĕʿad*: conjunction + preposition - and to/until
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *minnaʿar*: preposition + noun, masculine singular - from young man
• *zāqēn*: adjective, masculine singular - old/elder
• *šôr*: noun, masculine singular - ox/bull
• *wāśeh*: conjunction + noun, masculine singular - and sheep/lamb
• *waḥămôr*: conjunction + noun, masculine singular - and donkey
• *lĕpî*: preposition + noun, masculine singular construct - to mouth of/by edge of
• *ḥāreb*: noun, feminine singular - sword

词义

• *wayyaḥărîmû*: and they devoted to destruction/utterly destroyed/put under the ban
• *mēʾîš wĕʿad-ʾiššāh*: from man to woman/both men and women
• *minnaʿar wĕʿad-zāqēn*: from youth to elder/young and old
• *lĕpî-ḥāreb*: by the edge of the sword/with the sword/to the mouth of the sword

引用经文

• 申 2:34 : 34 我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。
• 申 7:2-3 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；
• 申 7:16 : 16 耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
• 申 20:16-17 : 16 但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留； 17 只要照耶和華─你　神所吩咐的將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡，
• 书 9:24-25 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。 25 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做罷！
• 书 10:28 : 28 當日，約書亞奪了瑪基大，用刀擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待瑪基大王，像從前待耶利哥王一樣。
• 书 10:39 : 39 就奪了底璧和屬底璧的城邑，又擒獲底璧的王，用刀將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待底璧和底璧王，像從前待希伯崙和立拿與立拿王一樣。
• 书 11:14 : 14 那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；唯有一切人口都用刀擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。
• 撒上 15:3 : 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 撒上 15:8 : 8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。
• 撒上 15:18-19 : 18 耶和華差遣你，吩咐你說，你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。 19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？
• 王上 20:42 : 42 他對王說：耶和華如此說：因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 耶 48:18 : 18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。
• 启 18:21 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。