约书亚记 6:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞吩咐窺探地的兩個人說：你們進那妓女的家，照著你們向他所起的誓，將那女人和他所有的都從那裡帶出來。

📖 语法分析

原文

וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃

音译

And to lišnayim hāʾănāšîm hamĕraggĕlîm ʾet-hāʾāreṣ ʾāmar yĕhôšuaʿ bōʾû bêt-hāʾiššāh hazzônāh and wĕhôṣîʾû from there ʾet-hāʾiššāh and ʾet-all-that is to her as kaʾăšer you have nišbaʿtem to her.

语法细节

• *wĕlišnayim*: conjunction + preposition + number, masculine dual - and to two
• *hāʾănāšîm*: noun, masculine plural with definite article - the men
• *hamĕraggĕlîm*: verb, Piel participle masculine plural with definite article - the ones spying
• *ʾet*: direct object marker
• *hāʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land
• *ʾāmar*: verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he said
• *yĕhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *bōʾû*: verb, Qal imperative masculine plural - enter/go
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *hāʾiššāh*: noun, feminine singular with definite article - the woman
• *hazzônāh*: noun, feminine singular with definite article - the prostitute
• *wĕhôṣîʾû*: verb, Hiphil imperative masculine plural with waw conjunction - and bring out
• *miššām*: preposition with adverb - from there
• *lāh*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her
• *kaʾăšer*: conjunction + relative particle - as/according to
• *nišbaʿtem*: verb, Niphal perfect 2nd person masculine plural - you have sworn

词义

• *hamĕraggĕlîm*: the ones spying/scouts/those who explored
• *bōʾû*: enter/go/come
• *hazzônāh*: the prostitute/harlot
• *wĕhôṣîʾû*: and bring out/lead out/take out
• *nišbaʿtem*: you have sworn/made an oath/pledged

引用经文

• 来 11:31 : 31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。
• 书 6:17 : 17 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與他家中所有的可以存活，因為他隱藏了我們所打發的使者。
• 结 17:18-19 : 18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。 19 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。
• 书 2:1-9 : 1 當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子，吩咐說：你們去窺探那地和耶利哥。於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裡，就在那裡躺臥。 2 有人告訴耶利哥王說：今夜有以色列人來到這裡窺探此地。 3 耶利哥王打發人去見喇合說：那來到你這裡、進了你家的人要交出來，因為他們來窺探全地。 4 女人將二人隱藏，就回答說：那人果然到我這裡來；他們是那裡來的我卻不知道。 5 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往那裡去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。 6 （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。） 7 那些人就往約但河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。 8 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裡， 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。 12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據， 13 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。 14 二人對他說：你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。 15 於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去；因他的房子是在城牆邊上，他也住在城牆上。 16 他對他們說：你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裡隱藏三天，等追趕的人回來，然後纔可以走你們的路。 17 二人對他說：你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。 18 我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。 19 凡出了你家門往街上去的，他的罪（原文是血）必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裡的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。 20 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。 21 女人說：照你們的話行罷！於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。 22 二人到山上，在那裡住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。 23 二人就下山回來，過了河，到嫩的兒子約書亞那裡，向他述說所遭遇的一切事； 24 又對約書亞說：耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。
• 书 9:15 : 15 於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活著；會眾的首領也向他們起誓。
• 书 9:18-20 : 18 因為會眾的首領已經指著耶和華─以色列的　神向他們起誓，所以以色列人不擊殺他們；全會眾就向首領發怨言。 19 眾首領對全會眾說：我們已經指著耶和華─以色列的　神向他們起誓，現在我們不能害他們。 20 我們要如此待他們，容他們活著，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。
• 撒下 21:2 : 2 原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。大衛王召了他們來，
• 撒下 21:7 : 7 王因為曾與掃羅的兒子約拿單指著耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，不交出來，
• 诗 15:4 : 4 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
• 结 17:13 : 13 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，
• 结 17:16 : 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。