约书亚记 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

二人對他說：你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת

音译

And-wayyōʾmərû to-her the-men, Our-nap̄šēnû in-place-of-you to-lāmûṯ if not ṯaggîḏû ʾet-our-matter this and-wəhāyâ in-giving-of YHWH to-us ʾet-the-land and-wəʿāśînû with-you ḥeseḏ and-weʾĕmeṯ

语法细节

• *wayyōʾmərû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *nap̄šēnû*: noun feminine singular construct + 1st common plural suffix - our life/soul
• *lāmûṯ*: preposition + qal infinitive construct - to die
• *ṯaggîḏû*: hiphil imperfect 2nd masculine plural - you tell/report
• *wəhāyâ*: waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *wəʿāśînû*: waw consecutive + qal perfect 1st common plural - and we will do
• *ḥeseḏ*: noun masculine singular - kindness/loyalty/faithfulness
• *weʾĕmeṯ*: waw conjunction + noun feminine singular - and truth/faithfulness

词义

• *nap̄šēnû*: life/soul/self
• *ḥeseḏ weʾĕmeṯ*: kindness and truth/faithfulness and truth/true loyalty

引用经文

• 创 24:49 : 49 現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。
• 士 1:24-25 : 24 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。 25 那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。
• 太 5:7 : 7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
• 撒上 20:8 : 8 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？
• 撒下 9:1 : 1 大衛問說：掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。
• 王上 20:39 : 39 王從那裡經過，他向王呼叫說：僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。
• 箴 18:24 : 24 濫交朋友的，自取敗壞；但有一朋友比弟兄更親密。
• 民 10:29-32 : 29 摩西對他岳父（或作：內兄）─米甸人流珥的兒子何巴─說：我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：我要將這地賜給你們。現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指著以色列人已經應許給好處。 30 何巴回答說：我不去；我要回本地本族那裡去。 31 摩西說：求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。 32 你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。
• 书 6:17 : 17 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與他家中所有的可以存活，因為他隱藏了我們所打發的使者。
• 书 6:25 : 25 約書亞卻把妓女喇合與他父家，並他所有的，都救活了；因為他隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，他就住在以色列中，直到今日。