约书亚记 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去；因他的房子是在城牆邊上，他也住在城牆上。

📖 语法分析

原文

וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הֽ͏ַחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת

音译

And-wattôriḏēm in-the-baḥeḇel by-way-of the-haḥallôn for her-house in-wall-of the-haḥômâ and-in-the-ûḇaḥômâ she yôšāḇeṯ

语法细节

• *wattôriḏēm*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and she let them down
• *baḥeḇel*: preposition + definite article + noun masculine singular - by the rope
• *haḥallôn*: definite article + noun masculine singular - the window
• *haḥômâ*: definite article + noun feminine singular - the wall
• *ûḇaḥômâ*: waw conjunction + preposition + definite article + noun feminine singular - and in the wall
• *yôšāḇeṯ*: qal participle feminine singular - dwelling

词义

• *wattôriḏēm*: let them down/brought them down

引用经文

• 徒 9:25 : 25 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
• 林后 11:33 : 33 我就從窗戶中，在筐子裡，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
• 书 6:20 : 20 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。
• 撒上 19:12-17 : 12 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。 13 米甲把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。 14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：他病了。 15 掃羅又打發人去看大衛，說：當連床將他抬來，我好殺他。 16 使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。 17 掃羅對米甲說：你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？米甲回答說：他對我說：你放我走，不然我要殺你。