约书亚记 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對他們說：你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裡隱藏三天，等追趕的人回來，然後纔可以走你們的路。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם

音译

And-wattōʾmer to-them to-the-hāhārâ lēḵû lest-yip̄gəʿû against-you the-pursuers and-wənaḥbēṯem there three days until returning-of the-pursuers and-afterward tēlḵû to-your-way

语法细节

• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said
• *hāhārâ*: definite article + noun masculine singular + directional he - to the mountain/hill country
• *lēḵû*: qal imperative masculine plural - go
• *yip̄gəʿû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they meet/encounter
• *wənaḥbēṯem*: waw consecutive + niphal perfect 2nd masculine plural - and you will hide yourselves
• *tēlḵû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will go

词义

• *yip̄gəʿû*: meet/encounter/come upon

引用经文

• 书 2:22 : 22 二人到山上，在那裡住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。
• 撒上 23:14 : 14 大衛住在曠野的山寨裡，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，　神卻不將大衛交在他手裡。
• 撒上 23:29 : 29 大衛從那裡上去，住在隱基底的山寨裡。
• 诗 11:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。
• 雅 2:25 : 25 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義麼？