列王纪下 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們再三催促他，他難以推辭，就說：你們打發人去罷！他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找著。

📖 语法分析

原文

וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃

音译

And wayyipṣərû-in-him until-bōš, and wayyō'mer, šəlāḥû; and wayyišləḥû fifty 'îš, and wayəbaqšû šəlōšâ-yāmîm and-not məṣā'ûhû.

语法细节

• *wayyipṣərû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *pāṣar* - and they urged/pressed
• *bōš*: qal infinitive construct of *bûš* - being ashamed
• *wayyō'mer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said
• *šəlāḥû*: qal imperative masculine plural of *šālaḥ* - send
• *wayyišləḥû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *šālaḥ* - and they sent
• *'îš*: masculine singular noun - man/men (collective)
• *wayəbaqšû*: waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural of *bāqaš* - and they sought
• *šəlōšâ*: feminine numeral - three
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *məṣā'ûhû*: qal perfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix of *māṣā'* - they found him

词义

• *wayyipṣərû*-in-him until-*bōš*: they urged him until he was ashamed/they pressed him until embarrassment
• *šəlāḥû*: send/send them
• *šəlōšâ*-*yāmîm*: three days
• *məṣā'ûhû*: they found him

引用经文

• 王下 8:11 : 11 神人定睛看著哈薛，甚至他慚愧。　神人就哭了；
• 路 11:8 : 8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。
• 罗 10:2 : 2 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識；
• 来 11:5 : 5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。
• 撒下 18:22-23 : 22 撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：無論怎樣，求你容我隨著古示人跑去。約押說：我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？ 23 他又說：無論怎樣，我要跑去。約押說：你跑去罷！亞希瑪斯就從平原往前跑，跑過古示人去了。