约书亚记 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

二人到山上，在那裡住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。

📖 语法分析

原文

וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ

音译

And-wayyēlḵû and-wayyāḇōʾû to-the-hāhārâ and-wayyēšḇû there three days until-šāḇû the-pursuers and-wayḇaqšû the-pursuers in-all-the-way and-not māṣāʾû

语法细节

• *wayyēlḵû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went
• *wayyāḇōʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came
• *hāhārâ*: definite article + noun masculine singular + directional he - to the mountain/hill country
• *wayyēšḇû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they stayed
• *šāḇû*: qal perfect 3rd common plural - they returned
• *wayḇaqšû*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural - and they sought
• *māṣāʾû*: qal perfect 3rd common plural - they found

词义

• *wayyēšḇû*: stayed/remained/dwelt

引用经文

• 撒上 19:10-12 : 10 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。 11 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：你今夜若不逃命，明日你要被殺。 12 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。
• 撒下 17:20 : 20 押沙龍的僕人來到那家，問婦人說：亞希瑪斯和約拿單在那裡？婦人說：他們過了河了。僕人找他們，找不著，就回耶路撒冷去了。
• 诗 32:6-7 : 6 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裡。 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）