民数记 9:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年，以色列人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。

📖 语法分析

原文

אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃

音译

Or yōmayim or ḥōḏeš or yāmîm in haʾărîḵ the ʿānān upon the miškān to lišəkōn upon it, yaḥănû bənê-Yiśrāʾēl and not yissāʿû and in hēʿālōṯô yissāʿû.

语法细节

• *yōmayim*: common noun, masculine dual - two days
• *ḥōḏeš*: common noun, masculine singular - month
• *yāmîm*: common noun, masculine plural - days
• *haʾărîḵ*: Hiphil infinitive construct - prolonging/lingering
• *ʿānān*: common noun, masculine singular with definite article - the cloud
• *miškān*: common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle
• *lišəkōn*: preposition + Qal infinitive construct - to remain/dwell
• *yaḥănû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they remained camped
• *bənê-Yiśrāʾēl*: construct phrase - children of Israel
• *yissāʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out
• *hēʿālōṯô*: Niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - its being taken up

词义

• *haʾărîḵ*: prolonging/remaining long/lingering/continuing
• *lišəkōn*: to remain/to dwell/to stay/to abide
• *hēʿālōṯô*: its being lifted up/its rising/its being taken up

引用经文

• 出 40:36-37 : 36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往； 37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 诗 48:14 : 14 因為這　神永永遠遠為我們的　神；他必作我們引路的，直到死時。
• 诗 73:24 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 诗 77:20 : 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 诗 107:7 : 7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。
• 诗 143:10 : 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 徒 1:4 : 4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。
• 民 1:54 : 54 以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。
• 民 8:20 : 20 摩西、亞倫，並以色列全會眾便向利未人如此行。凡耶和華指著利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他們這樣行。
• 民 9:17 : 17 雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就幾時起行；雲彩在那裡停住，以色列人就在那裡安營。
• 民 23:21-22 : 21 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的　神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。 22 神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。
• 申 1:6-7 : 6 耶和華─我們的　神在何烈山曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了； 7 要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地，沿海一帶迦南人的地，並利巴嫩山又到伯拉大河。
• 申 2:3-4 : 3 你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。 4 你吩咐百姓說：你們弟兄以掃的子孫住在西珥，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎。
• 出 39:42 : 42 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。
• 出 40:16 : 16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。