民数记 9:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們遵耶和華的吩咐安營，也遵耶和華的吩咐起行。他們守耶和華所吩咐的，都是憑耶和華吩咐摩西的。

📖 语法分析

原文

עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

音译

Upon pî YHWH yaḥănû and upon pî YHWH yissāʿû ʾeṯ-mišmereṯ YHWH šāmārû upon pî YHWH by yaḏ-Mōšeh.

语法细节

• *pî*: common noun, masculine singular construct - mouth/command of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *yaḥănû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped
• *yissāʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out
• *ʾeṯ-mišmereṯ*: direct object marker + common noun, feminine singular construct - charge/obligation of
• *šāmārû*: Qal perfect, 3rd common plural - they kept
• *yaḏ-Mōšeh*: common noun, feminine singular construct + proper noun - hand of Moses

词义

• *ʿal-pî*: according to command of/by order of/at the bidding of
• *mišmereṯ*: charge/obligation/requirement/duty
• *bəyaḏ-Mōšeh*: by the hand of Moses/through Moses/by Moses' agency

引用经文

• 民 9:19 : 19 雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所吩咐的不起行。
• 书 22:3 : 3 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華─你們　神所吩咐你們當守的。
• 结 44:8 : 8 你們也沒有看守我的聖物，卻派別人在聖地替你們看守我所吩咐你們的。
• 亚 3:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 创 26:5 : 5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。