民数记 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就幾時起行；雲彩在那裡停住，以色列人就在那裡安營。

📖 语法分析

原文

וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And according to hēʿālōṯ the ʿānān from above the ʾōhel and after kēn yisʿû bənê Yiśrāʾēl and in māqôm where yiškān-šām the ʿānān there yaḥănû bənê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *hēʿālōṯ*: Niphal infinitive construct - being taken up
• *ʿānān*: common noun, masculine singular with definite article - the cloud
• *ʾōhel*: common noun, masculine singular with definite article - the tent
• *kēn*: adverb - thus/so
• *yisʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out
• *bənê*: common noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *māqôm*: common noun, masculine singular - place
• *yiškān-šām*: Qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - settled there
• *yaḥănû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped

词义

• *hēʿālōṯ*: being lifted up/rising/being taken up
• *yisʿû*: set out/journeyed/traveled/departed
• *yiškān*: settled/rested/dwelled/remained
• *yaḥănû*: camped/encamped/pitched their tents

引用经文

• 出 40:36-38 : 36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往； 37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。 38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
• 民 10:33-34 : 33 以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。 34 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。
• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 诗 73:24 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 民 10:11-12 : 11 第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕收上去。 12 以色列人就按站往前行，離開西乃的曠野，雲彩停住在巴蘭的曠野。
• 出 33:14-15 : 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。 15 摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。
• 约 10:3-5 : 3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。 5 羊不跟著生人；因為不認得他的聲音。必要逃跑。
• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 诗 80:1-2 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！ 2 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。