民数记 22:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人起行，在摩押平原、約但河東，對著耶利哥安營。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

音译

wə-yissəʿū bənê yiśrāʾēl wə-yaḥănû in-ʿarəbôt môʾāb from-ʿēber to-yardēn yərēḥô

语法细节

• *wə-yissəʿū*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they journeyed/traveled
• *bənê*: construct masculine plural of *bēn* - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-yaḥănû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they camped/encamped
• *ʿarəbôt*: feminine plural construct - plains/steppes of
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *ʿēber*: masculine singular construct - across/opposite side of
• *yardēn*: proper noun - Jordan
• *yərēḥô*: proper noun - Jericho

词义

• *wə-yissəʿū*: and they pulled up/set out/journeyed
• *ʿarəbôt*: plains/steppes/desert plains/wilderness
• *ʿēber*: beyond/across from/opposite side

引用经文

• 民 21:20 : 20 從巴末到摩押地的谷，又到那下望曠野之毘斯迦的山頂。
• 民 32:19 : 19 我們不和他們在約但河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約但河東邊這裡。
• 民 33:48-50 : 48 從亞巴琳山起行，安營在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面。 49 他們在摩押平原沿約但河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。 50 耶和華在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：
• 民 34:15 : 15 這兩個半支派已經在耶利哥對面、約但河東、向日出之地受了產業。
• 民 36:13 : 13 這是耶和華在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面─藉著摩西所吩咐以色列人的命令典章。
• 申 1:5 : 5 摩西在約但河東的摩押地講律法說：
• 申 3:8 : 8 那時，我們從約但河東兩個亞摩利王的手將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來
• 申 34:1 : 1 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，
• 申 34:8 : 8 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。
• 书 3:16 : 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。