民数记 33:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從亞門低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裡。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃

音译

And wə-yis'û from 'Almōn Diblātāyəmâ, and wə-yaḥanû in hārê hā-'Ăbārîm before Nəbô.

语法细节

• *wə-yis'û*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out
• *'Almōn Diblātāyəmâ*: proper noun with prefixed preposition *mē* - from Almon-diblathaim
• *wə-yaḥanû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped
• *hārê hā-'Ăbārîm*: construct form with definite article + prefixed preposition *bə* - in mountains of the Abarim
• *Nəbô*: proper noun with prefixed preposition *lipnê* - before Nebo

词义

• *yis'û*: journey/set out/depart
• *yaḥanû*: camp/encamp/pitch [tents]
• *hārê*: mountains of/hills of
• *'Ăbārîm*: regions beyond/crossings
• *lipnê*: before/in front of/facing

引用经文

• 申 32:49 : 49 你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。
• 申 34:1 : 1 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，
• 民 21:20 : 20 從巴末到摩押地的谷，又到那下望曠野之毘斯迦的山頂。
• 民 27:12 : 12 耶和華對摩西說：你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。