民数记 25:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃

音译

wə-yēšeḇ yiśrāʾēl ba-šiṭṭîm wə-yāḥel the ʿām liznôṯ to bənôṯ môʾāḇ

语法细节

• *wə-yēšeḇ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and dwelt/settled
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *ba-šiṭṭîm*: preposition + proper noun - in Shittim
• *wə-yāḥel*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and began
• *ʿām*: common noun, masculine singular with definite article - the people
• *liznôṯ*: preposition + Qal infinitive construct - to commit fornication/harlotry
• *bənôṯ*: common noun, feminine plural construct - daughters of
• *môʾāḇ*: proper noun - Moab

词义

• *yēšeḇ*: dwelt/settled/abode
• *šiṭṭîm*: place name, possibly 'acacia trees'
• *yāḥel*: began/started/profaned
• *liznôṯ*: to commit sexual immorality/to commit idolatry (metaphorically)/to be unfaithful

引用经文

• 书 2:1 : 1 當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子，吩咐說：你們去窺探那地和耶利哥。於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裡，就在那裡躺臥。
• 民 33:49 : 49 他們在摩押平原沿約但河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。
• 弥 6:5 : 5 我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。
• 林前 10:8 : 8 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
• 民 31:15-16 : 15 對他們說：你們要存留這一切婦女的活命麼？ 16 這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毘珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
• 书 3:1 : 1 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約但河，就住在那裡，等候過河。
• 传 7:26 : 26 我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。