以西结书 23:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他還加增他的淫行，追念他幼年在埃及地行邪淫的日子，

📖 语法分析

原文

וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

And she tarbeh [increased] ʾet-taznûteyhā [her prostitutions] lizkōr ʾet-yᵊmê nᵊʿûreyhā [days of her youth] ʾăšer zāntāh [in which she prostituted] in ʾereṣ miṣrāyim [land of Egypt].

语法细节

• *tarbeh*: Hiphil imperfect 3rd feminine singular - multiplied/increased
• *ʾet*: direct object marker
• *taznûteyhā*: feminine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix - her acts of prostitution/harlotry
• *lizkōr*: Qal infinitive construct with preposition lamed - to remember/recall
• *yᵊmê*: construct masculine plural of *yôm* (day)
• *nᵊʿûreyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix - her youth
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that/when
• *zāntāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - she played the harlot/prostituted herself
• *ʾereṣ*: construct state - land/country of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *tarbeh*: multiply/increase/make abundant
• *taznûteyhā*: her prostitutions/harlotries/fornications
• *lizkōr*: to remember/recall/bring to mind
• *nᵊʿûreyhā*: her youth/young womanhood
• *zāntāh*: played the harlot/prostituted herself/committed fornication

引用经文

• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 结 23:8 : 8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。
• 结 23:14 : 14 阿荷利巴又加增淫行，因他看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像，
• 结 23:21 : 21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人擁抱你的懷，撫摸你的乳。
• 摩 4:4 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。
• 结 16:22 : 22 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。
• 结 16:25 : 25 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。
• 结 16:29 : 29 並且多行淫亂，直到那貿易之地，就是迦勒底，你仍不滿意。
• 结 16:51 : 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。
• 结 20:7 : 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。