以西结书 23:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還貪戀，比他姊姊更醜；行淫亂比他姊姊更多。

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃

音译

And wattēreʾ ʾăḥôtāh ʾāhŏlîḇâ and wattašḥēt ʿaḡḇātāh than her and ʾet-taznûtêhā from zənûnê ʾăḥôtāh

语法细节

• *wattēreʾ*: 3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *rāʾâ* - and she saw
• *ʾăḥôtāh*: singular noun + 3rd feminine singular suffix - her sister
• *ʾāhŏlîḇâ*: proper noun - Oholibah
• *wattašḥēt*: 3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *šāḥat* - and she corrupted
• *ʿaḡḇātāh*: noun + 3rd feminine singular suffix - her lust
• *ʾet*-*taznûtêhā*: direct object marker + plural noun + 3rd feminine singular suffix - her harlotries
• *zənûnê*: plural construct - harlotries of

词义

• *wattašḥēt*: she corrupted/was more corrupt in
• *ʿaḡḇātāh*: her lust/inordinate affection
• *taznûtêhā*: her harlotries/prostitutions
• *zənûnê*: harlotries/prostitutions/fornications of

引用经文

• 耶 3:8-9 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 结 16:47-51 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。
• 结 23:4 : 4 他們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。他們都歸於我，生了兒女。論到他們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。