以西结书 16:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。

📖 语法分析

原文

אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃

音译

To all-rōʾš derek bānît rāmātēk and wattətaʿăbî ʾet-yāfyēk and wattəfaśśəqî ʾet-raglayik to all-ʿôbēr and watarbî ʾet-taznûtāyik.

语法细节

• *rōʾš*: head/top, noun construct
• *derek*: way/road/path, noun absolute
• *bānît*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you built
• *rāmātēk*: your high place, noun with 2nd person feminine singular suffix
• *wattətaʿăbî*: waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular - and you abominated/made abominable
• *ʾet*: direct object marker
• *yāfyēk*: your beauty, noun with 2nd person feminine singular suffix
• *wattəfaśśəqî*: waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular - and you spread wide
• *raglayik*: your feet/legs, dual noun with 2nd person feminine singular suffix
• *ʿôbēr*: one passing by, qal participle masculine singular
• *watarbî*: waw consecutive + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - and you multiplied/increased
• *taznûtāyik*: your prostitutions, plural noun with 2nd person feminine singular suffix

词义

• *rōʾš derek*: head of the way/top of the road/prominent place on the path
• *wattətaʿăbî*: you made abominable/you defiled/you profaned
• *wattəfaśśəqî*: you spread wide/you opened/you parted
• *watarbî*: you multiplied/you increased/you made abundant

引用经文

• 结 16:31 : 31 因你在一切市口上建造圓頂花樓，在各街上做了高臺，你卻藐視賞賜，不像妓女。
• 耶 3:2 : 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 结 16:15 : 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 结 23:9-9 : 9 因此，我將他交在他所愛的人手中，就是他所戀愛的亞述人手中。 10 他們就露了他的下體，擄掠他的兒女，用刀殺了他，使他在婦女中留下臭名，因他們向他施行審判。
• 结 23:32 : 32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。
• 启 17:1-5 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 启 17:12-13 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。 13 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 创 38:14 : 14 他瑪見示拉已經長大，還沒有娶他為妻，就脫了他作寡婦的衣裳，用帕子蒙著臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。
• 创 38:21 : 21 就問那地方的人說：伊拿印路旁的妓女在那裡？他們說：這裡並沒有妓女。
• 箴 9:14-15 : 14 他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上， 15 呼叫過路的，就是直行其道的人，
• 赛 3:9 : 9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。
• 耶 2:23-24 : 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。 24 你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使它轉去呢？凡尋找它的必不至疲乏；在它的月份必能尋見。