耶利米书 2:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。

📖 语法分析

原文

מַה־תֵּיטִ֥בִי דַרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת למדתי לִמַּ֖דְתְּ אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃

音译

mah-têṭîbî darkēk ləbaqqēš ʾahăbāh lākēn gam ʾet-hārāʿôt limmadt ʾet-dərākāyik

语法细节

• *mah*: interrogative - how/why
• *têṭîbî*: imperfect Hiphil, 2nd feminine singular - you make good/prepare
• *darkēk*: feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your way
• *ləbaqqēš*: preposition + infinitive construct Piel - to seek
• *ʾahăbāh*: feminine singular noun - love
• *lākēn*: adverb - therefore
• *gam*: particle - also/even
• *ʾet*: direct object marker
• *hārāʿôt*: definite article + feminine plural adjective - the evil women/evils
• *limmadt*: perfect Piel, 2nd feminine singular - you have taught (Qere, corrected reading)
• *dərākāyik*: feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your ways

词义

• *têṭîbî*: you make good/prepare/improve/direct
• *darkēk*: your way/path/conduct
• *baqqēš*: to seek/search for/pursue
• *ʾahăbāh*: love/affection
• *hārāʿôt*: the evil women/the wicked ones/the evil things (feminine plural form)
• *limmadt*: you have taught/trained/instructed (textual variant: *limmaḏtî* [Ketiv] = I have taught vs. *limmaḏt* [Qere] = you have taught)
• *dərākāyik*: your ways/paths/conduct

引用经文

• 代下 33:9 : 9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 赛 57:7-9 : 7 你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。 8 你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裡看見他們的床就甚喜愛。 9 你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間， 10 你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。
• 耶 2:23 : 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 耶 2:36 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。
• 耶 3:1-2 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
• 结 16:27 : 27 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。
• 结 16:47 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。
• 结 16:51-52 : 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 何 2:5-7 : 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。 6 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
• 何 2:13 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。