箴言 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

音译

who ʾārəḥōṯêhеm ʿiqqəšîm and-nəlôzîm in-maʿgəlôṯām

语法细节

• *ʾārəḥōṯêhеm*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their paths
• *ʿiqqəšîm*: adjective, masculine plural - crooked
• *nəlôzîm*: verb, niphal participle masculine plural - perverted/devious
• *maʿgəlôṯām*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their tracks

词义

• *ʾārəḥōṯêhеm*: their paths/their ways
• *ʿiqqəšîm*: crooked/twisted/perverse
• *nəlôzîm*: perverted/devious/twisted
• *maʿgəlôṯām*: their tracks/their paths/their ways

引用经文

• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 箴 21:8 : 8 負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
• 赛 30:8-9 : 8 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的， 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 赛 59:8 : 8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路；凡行此路的都不知道平安。
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 申 32:5 : 5 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。