箴言 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。

📖 语法分析

原文

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

音译

to-haṣṣîləḵā from-dеrеḵ rāʿ from-ʾîš məḏabbēr tahpuḵôṯ

语法细节

• *haṣṣîləḵā*: verb, hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to deliver you
• *dеrеḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *məḏabbēr*: verb, piel participle masculine singular - speaking
• *tahpuḵôṯ*: noun, feminine plural - perversity/distortion

词义

• *haṣṣîləḵā*: deliver/rescue/save you
• *dеrеḵ*: way/path/journey
• *rāʿ*: evil/bad/wicked
• *məḏabbēr*: speaking/talking
• *tahpuḵôṯ*: perversity/distortion/twisted things

引用经文

• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 箴 16:28-30 : 28 乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。 29 強暴人誘惑鄰舍，領他走不善之道。 30 眼目緊合的，圖謀乖僻；嘴唇緊閉的，成就邪惡。
• 赛 59:3-5 : 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。
• 徒 20:30 : 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
• 诗 17:4-5 : 4 論到人的行為，我藉著你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。 5 我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
• 诗 26:4-5 : 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。 5 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
• 诗 101:4 : 4 彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。
• 诗 141:4 : 4 求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。
• 箴 1:10-19 : 10 我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。 11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人； 12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了； 13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋； 14 你與我們大家同分，我們共用一個囊袋； 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血， 17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。 18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。 19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
• 箴 3:32 : 32 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
• 箴 4:14-17 : 14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。 15 要躲避，不可經過；要轉身而去。 16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安； 17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。