箴言 16:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

強暴人誘惑鄰舍，領他走不善之道。

语法分析

原文

אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃

音译

ʾîš ḥāmās yᵉpatteh rēʿēhû and-hôlîkô in-derek not-ṭôḇ

语法细节

*ʾîš*: noun, masculine, singular construct - man of
*ḥāmās*: noun, masculine, singular - violence/wrong
*yᵉpatteh*: verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - entices/deceives/seduces
*rēʿēhû*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend
*wᵉ*: conjunction - and
*hôlîkô*: verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - leads him
*bᵉ*: preposition - in/on
*derek*: noun, feminine, singular - way/path/road
*lōʾ*: negative particle - not
*ṭôḇ*: adjective, masculine, singular - good

词义

*ʾîš ḥāmās*: man of violence/violent person
*yᵉpatteh*: entices/deceives/persuades/seduces
*derek lōʾ-ṭôḇ*: way not good/bad path/evil road

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 16:27-28
2 经文
81%
27匪徒圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。
28乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。
箴 16:30
77%
30眼目緊合的，圖謀乖僻；嘴唇緊閉的，成就邪惡。
箴 12:26
76%
26義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。
箴 29:5-6
2 经文
76%
5諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
6惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
箴 29:22
75%
22好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。
箴 17:18-20
3 经文
75%
18在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。
19喜愛爭競的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。
20心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。
箴 26:18-19
2 经文
74%
18人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍麼？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器（原文是死亡）。
19見上節
箴 17:11
74%
11惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
箴 6:14
74%
14心中乖僻，常設惡謀，布散紛爭。
箴 6:12
74%
12無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，
箴 1:10-11
2 经文
73%
10我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。
11他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
箴 21:29
73%
29惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
箴 1:15-16
2 经文
73%
15我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
16因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
箴 25:17-18
2 经文
73%
17你的腳要少進鄰舍的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。
18作假見證陷害鄰舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
箴 4:14-15
2 经文
73%
14不可行惡人的路；不要走壞人的道。
15要躲避，不可經過；要轉身而去。
箴 3:29-31
3 经文
73%
29你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。
30人未曾加害與你，不可無故與他相爭。
31不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。
箴 21:10
73%
10惡人的心樂人受禍；他眼並不憐恤鄰舍。
箴 28:10
73%
10誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡；唯有完全人必承受福份。
诗 140:11
72%
11說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
诗 28:3
72%
3不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
箴 2:12
72%
12要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。
箴 22:24-25
2 经文
72%
24好生氣的人，不可與他結交；暴怒的人，不可與他來往；
25恐怕你效法他的行為，自己就陷在網羅裡。
诗 36:3
72%
3他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
赛 29:21
72%
21他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。
箴 24:8
72%
8設計作惡的，必稱為奸人。
箴 13:2
72%
2人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
箴 17:23
72%
23惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
箴 6:19
72%
19吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
箴 24:15
72%
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
箴 17:13
72%
13以惡報善的，禍患必不離他的家。
箴 11:27
71%
27懇切求善的，就求得恩惠；惟獨求惡的，惡必臨到他身。
箴 14:17
71%
17輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
箴 28:17
71%
17背負流人血之罪的，必往坑裡奔跑，誰也不可攔阻他。
箴 15:18-19
2 经文
71%
18暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
19懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
箴 2:15
71%
15在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
箴 19:3
71%
3人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
箴 21:7
71%
7惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。