箴言 3:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。

语法分析

原文

אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃

音译

Not-taḥărōš against-rēʿăkā rāʿāh and-hûʾ-yôšēb lābeṭaḥ with-you

语法细节

*taḥărōš*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you devise
*rēʿăkā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor
*rāʿāh*: noun, feminine singular - evil
*hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
*yôšēb*: verb, qal participle masculine singular - dwelling
*lābeṭaḥ*: noun, masculine singular - securely

词义

*taḥărōš*: devise/plan/plow/plot
*rēʿăkā*: neighbor/friend/companion
*rāʿāh*: evil/harm/trouble
*yôšēb*: dwelling/sitting/remaining
*lābeṭaḥ*: securely/in confidence/safely

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 3:30-31
2 经文
85%
30人未曾加害與你，不可無故與他相爭。
31不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。
箴 3:27-28
2 经文
80%
27你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。
28你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去罷，明天再來，我必給你。
箴 24:28-29
2 经文
76%
28不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
箴 25:8-9
2 经文
76%
8不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
9你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，
箴 24:15
76%
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
箴 25:17
76%
17你的腳要少進鄰舍的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。
箴 24:17-19
3 经文
76%
17你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
18恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
19不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
诗 15:3
75%
3他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。
诗 28:3
75%
3不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
箴 24:1
75%
1你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處；
诗 37:1
74%
1（大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
亚 8:17
74%
17誰都不可心裡謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。
申 5:20
74%
20不可作假見證陷害人。
出 20:16-17
2 经文
73%
16不可作假見證陷害人。
17不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
诗 37:7-8
2 经文
73%
7你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
8當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
利 19:16-18
3 经文
73%
16不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死（原文作流他的血）。我是耶和華。
17不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
18不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
箴 16:29
73%
29強暴人誘惑鄰舍，領他走不善之道。
诗 37:27
72%
27你當離惡行善，就可永遠安居。
箴 21:10
72%
10惡人的心樂人受禍；他眼並不憐恤鄰舍。
耶 9:4
72%
4你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。
彼前 3:10-11
2 经文
72%
10因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
11也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
诗 37:3
72%
3你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
诗 34:13-14
2 经文
71%
13就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
14要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
诗 35:20
71%
20因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
箴 1:33
71%
33唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
申 19:14
71%
14在耶和華─你　神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。
箴 3:25
71%
25忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
箴 17:13
70%
13以惡報善的，禍患必不離他的家。
诗 91:10
70%
10禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
诗 37:32
70%
32惡人窺探義人，想要殺他。
利 25:14
70%
14你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。
伯 22:21
70%
21你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
申 19:11
70%
11若有人恨他的鄰舍，埋伏著起來擊殺他，以致於死，便逃到這些城的一座城，
利 19:33
70%
33若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。
诗 36:4
70%
4他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
诗 21:11
70%
11因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
箴 24:8
70%
8設計作惡的，必稱為奸人。
罗 12:17
70%
17不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。