耶利米书 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。

📖 语法分析

原文

וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃

音译

wĕ'îš against-rē'ēhû yĕhātēllû we'ĕmet lō' yĕdabbērû limdû lĕšônām dabber-šeqer ha'ăwēh nil'û

语法细节

• *wĕ'îš*: conjunction + masculine noun, singular - and each man
• *rē'ēhû*: masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - against his neighbor
• *yĕhātēllû*: imperfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they deceive/mock
• *we'ĕmet*: conjunction + feminine noun - and truth
• *lō'*: negative particle - not
• *yĕdabbērû*: imperfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they speak
• *limdû*: perfect verb, 3rd person common plural - they have taught
• *lĕšônām*: feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue
• *dabber*: infinitive construct, piel - to speak
• *šeqer*: masculine noun - falsehood/lie
• *ha'ăwēh*: infinitive absolute, hiphil - acting perversely
• *nil'û*: perfect verb, 3rd person common plural, niphal - they are weary/exhausted

词义

• *rē'ēhû*: his neighbor/friend/companion
• *yĕhātēllû*: they deceive/mock/delude
• *'ĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *yĕdabbērû*: they speak/tell/declare
• *limdû*: they have taught/trained/instructed
• *lĕšônām*: their tongue/language/speech
• *dabber*: to speak/tell/say
• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *ha'ăwēh*: acting perversely/committing iniquity/doing wrong
• *nil'û*: they are weary/exhausted/tired

引用经文

• 利 19:16 : 16 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死（原文作流他的血）。我是耶和華。
• 诗 12:2-3 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。 3 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
• 箴 26:24-25 : 24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐； 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
• 耶 6:28 : 28 他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。
• 弥 7:5-6 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
• 耶 12:6 : 6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫，雖向你說好話，你也不要信他們。
• 诗 15:3 : 3 他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。
• 创 27:35-36 : 35 以撒說：你兄弟已經用詭計來將你的福份奪去了。 36 以掃說：他名雅各，豈不是正對麼？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福份。以掃又說：你沒有留下為我可祝的福麼？
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 箴 10:18 : 18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
• 箴 25:18 : 18 作假見證陷害鄰舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
• 诗 55:11-12 : 11 邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。 12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。
• 箴 6:16 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：
• 箴 6:19 : 19 吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
• 结 22:9 : 9 在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。
• 太 10:17 : 17 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
• 太 10:21 : 21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
• 太 10:34-35 : 34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。 35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。
• 路 21:16 : 16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 彼前 2:1-2 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。