俄巴底亚书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與你結盟的都送你上路，直到交界；與你和好的欺騙你，且勝過你；與你一同吃飯的設下網羅陷害你；在你心裡毫無聰明。

📖 语法分析

原文

עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ

音译

to-the-gĕbûl šillĕḥûkā all ʾanšê bĕrîtekā hiššîʾûkā yāklû to-you ʾanšê šĕlōmekā laḥmĕkā yāśîmû māzôr taḥtekā no tĕbûnâ in-him

语法细节

• *gĕbûl*: noun, masculine singular - border/boundary
• *šillĕḥûkā*: piel perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they sent you away
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *bĕrîtekā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your covenant
• *hiššîʾûkā*: hiphil perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they deceived you
• *yāklû*: qal perfect, 3rd plural - they prevailed
• *šĕlōmekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your peace/friendship
• *laḥmĕkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your bread
• *yāśîmû*: qal imperfect, 3rd plural - they will set
• *māzôr*: noun, masculine singular - wound/snare
• *taḥtekā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - beneath you
• *tĕbûnâ*: noun, feminine singular - understanding

词义

• *gĕbûl*: border/boundary/frontier/limit
• *šillĕḥûkā*: they sent you away/expelled you/drove you out
• *ʾanšê*: men of/people of
• *bĕrîtekā*: your covenant/treaty/alliance
• *hiššîʾûkā*: they deceived you/misled you/betrayed you
• *yāklû*: they prevailed/overcame/were able
• *šĕlōmekā*: your peace/your allies/those at peace with you
• *laḥmĕkā*: your bread/your food
• *māzôr*: wound/snare/trap
• *tĕbûnâ*: understanding/insight/intelligence

引用经文

• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 耶 49:7 : 7 論以東。萬軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧麼？明哲人不再有謀略麼？他們的智慧盡歸無有麼？
• 耶 30:14 : 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。
• 耶 38:22 : 22 猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。
• 哀 1:19 : 19 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。
• 结 23:22-25 : 22 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。 23 所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作省長、副省長、作軍長有名聲的，都騎著馬，是可愛的少年人。 24 他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。 25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你遺留（或譯：餘剩；下同）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所遺留的必被火焚燒。
• 何 13:13 : 13 產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產期不當遲延。
• 约 13:18 : 18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
• 启 17:12-17 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。 13 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。 17 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。
• 诗 55:12-13 : 12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。 13 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！
• 赛 19:11-14 : 11 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？ 12 你的智慧人在那裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！ 13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。 14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 耶 4:30 : 30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。