以西结书 22:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。

📖 语法分析

原文

אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃

音译

ʾanšēy rāḵîl hāyû in you for ləmaʿan šəp̄āḵ-dām; and unto-the hehārîm they ʾāḵəlû in you, zimmāh they ʿāśû in ṯôḵēḵ

语法细节

• *ʾanšēy*: masculine plural construct noun - 'men of'
• *rāḵîl*: masculine singular noun - 'slander'
• *hāyû*: qal perfect, 3rd plural - 'they were'
• *ləmaʿan*: preposition + conjunction - 'for the purpose of'
• *šəp̄āḵ*: qal infinitive construct - 'to shed'
• *dām*: masculine singular noun - 'blood'
• *hehārîm*: masculine plural noun with definite article - 'the mountains'
• *ʾāḵəlû*: qal perfect, 3rd plural - 'they ate'
• *zimmāh*: feminine singular noun - 'lewdness'
• *ʿāśû*: qal perfect, 3rd plural - 'they did/made'
• *ṯôḵēḵ*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'

词义

• *ʾanšēy* *rāḵîl*: men of slander/slanderous men/gossips
• *ləmaʿan*: for the purpose of/in order to
• *šəp̄āḵ*: shed/pour out/spill
• *dām*: blood/bloodshed
• *hehārîm*: the mountains/high places (possible reference to pagan shrines)
• *ʾāḵəlû*: ate/consumed/participated in ritual meals
• *zimmāh*: lewdness/wickedness/depravity

引用经文

• 何 4:14 : 14 你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰他們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。
• 利 19:16 : 16 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死（原文作流他的血）。我是耶和華。
• 何 4:10 : 10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 结 16:43 : 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 结 18:6 : 6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近他，
• 结 18:11 : 11 見上節
• 结 18:15 : 15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，
• 结 24:13 : 13 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。
• 出 20:16 : 16 不可作假見證陷害人。
• 出 23:1 : 1 不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。
• 士 20:6 : 6 我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿著傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。
• 王上 21:10-13 : 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 诗 50:20 : 20 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。
• 诗 101:5 : 5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。
• 诗 106:28 : 28 他們又與巴力毘珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
• 箴 10:18 : 18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
• 箴 18:8 : 8 傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。
• 箴 26:22 : 22 傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。
• 耶 6:28 : 28 他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。
• 耶 9:4 : 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。
• 耶 37:13-15 : 13 他到了便雅憫門那裡，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：你是投降迦勒底人哪！ 14 耶利米說：你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。伊利雅不聽他的話，就拿住他，解到首領那裡。 15 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。
• 耶 38:4-6 : 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。 5 西底家王說：他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。 6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）瑪基雅的牢獄裡；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
• 何 6:9 : 9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。
• 何 7:4 : 4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。
• 太 26:59 : 59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 徒 6:11-13 : 11 就買出人來說：我們聽見他說謗讟摩西和神的話。 12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。
• 徒 24:5 : 5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目，
• 徒 24:13 : 13 他們現在所告我的事並不能對你證實了。
• 林前 10:18-21 : 18 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼？ 19 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？ 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 启 12:9-9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。