以西结书 22:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。

📖 语法分析

原文

הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃

音译

Behold, nəśîʾēy Yiśrāʾēl, ʾîš to zərōʿô hāyû in you, for ləmaʿan šəp̄āḵ-dām

语法细节

• *nəśîʾēy*: masculine plural construct noun - 'princes of'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *ʾîš*: masculine singular noun - 'man/each'
• *zərōʿô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his arm'
• *hāyû*: qal perfect, 3rd plural - 'they were'
• *ləmaʿan*: preposition + conjunction - 'for the purpose of'
• *šəp̄āḵ*: qal infinitive construct - 'to shed'
• *dām*: masculine singular noun - 'blood'

词义

• *nəśîʾēy*: princes of/rulers of/chiefs of
• *ʾîš*: man/each one/each person
• *zərōʿô*: his arm/his power/his strength
• *ləmaʿan*: for the purpose of/in order to
• *šəp̄āḵ*: shed/pour out/spill
• *dām*: blood/bloodshed/life

引用经文

• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 结 22:27 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
• 但 9:8 : 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 弥 2:1 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。
• 弥 3:1-3 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？ 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 弥 3:9-9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直； 10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 亚 3:3 : 3 約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。
• 耶 2:26-27 : 26 賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
• 耶 5:5 : 5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們　神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 耶 32:32 : 32 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。
• 尼 9:34 : 34 我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。