以西结书 22:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。

📖 语法分析

原文

שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃

音译

Her śāreyhā in qirbāh like zəʾēḇîm ṭōrəp̄ê ṭārep̄; to lišpāḵ-dām, to ʾabbēḏ nəp̄āšôṯ, for ləmaʿan bəṣōaʿ bāṣaʿ

语法细节

• *śāreyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her princes'
• *qirbāh*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'
• *zəʾēḇîm*: masculine plural noun - 'wolves'
• *ṭōrəp̄ê*: qal participle, masculine plural construct - 'tearing of'
• *ṭārep̄*: masculine singular noun - 'prey'
• *lišpāḵ*: qal infinitive construct - 'to shed'
• *dām*: masculine singular noun - 'blood'
• *ʾabbēḏ*: piel infinitive construct - 'to destroy'
• *nəp̄āšôṯ*: feminine plural noun - 'souls/lives'
• *ləmaʿan*: preposition + conjunction - 'for the purpose of'
• *bəṣōaʿ*: qal infinitive construct - 'to gain'
• *bāṣaʿ*: masculine singular noun - 'profit/gain'

词义

• *śāreyhā*: her princes/her officials/her rulers
• *ṭōrəp̄ê*: tearing of/rending of/ravening
• *ṭārep̄*: prey/torn flesh
• *ʾabbēḏ*: to destroy/to cause to perish
• *nəp̄āšôṯ*: souls/lives/persons
• *bəṣōaʿ* *bāṣaʿ*: to gain unjust gain/to make dishonest profit

引用经文

• 结 22:13 : 13 看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。
• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 结 22:6 : 6 看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。
• 结 19:3-6 : 3 在它小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。 4 列國聽見了就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。 5 母獅見自己等候失了指望，就從它小獅子中又將一個養為少壯獅子。 6 它在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
• 太 21:13 : 13 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。
• 雅 2:6-7 : 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？ 7 他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或作被稱）的尊名麼？
• 雅 5:1-4 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 结 22:25 : 25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。
• 结 45:9 : 9 主耶和華如此說：以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。
• 何 7:1-7 : 1 我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。 2 他們心裡並不思想我紀念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。 3 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。 4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。 6 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。 7 眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。
• 弥 3:2-3 : 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 弥 3:9-9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直； 10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。