以赛亚书 56:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。

📖 语法分析

原文

וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃

音译

And hakkĕlābîm ʿazzê-nepeš, not yādĕʿû śobʿāh; and they [are] rōʿîm [who] not yādĕʿû hābîn; kullām to-darkām pānû, ʾîš to-biṣʿô from-qāṣēhû.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *hakkĕlābîm*: definite article with masculine plural noun - the dogs
• *ʿazzê*: adjective, masculine plural construct - fierce/strong/greedy of
• *nepeš*: feminine singular noun - soul/appetite/desire
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yādĕʿû*: qal perfect, 3rd common plural - they know
• *śobʿāh*: feminine singular noun - satisfaction/fullness
• *hēmmāh*: 3rd masculine plural pronoun - they
• *rōʿîm*: qal participle, masculine plural - shepherds/pastors
• *hābîn*: hiphil infinitive construct - to understand/discern
• *kullām*: noun with 3rd masculine plural suffix - all of them
• *lĕdarkām*: preposition with feminine singular noun and 3rd masculine plural suffix - to their way
• *pānû*: qal perfect, 3rd common plural - they turned
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man/each one
• *lĕbiṣʿô*: preposition with masculine singular noun and 3rd masculine singular suffix - to his gain
• *miqqāṣēhû*: preposition with masculine singular noun and 3rd masculine singular suffix - from his end/extremity

词义

• *hakkĕlābîm*: the dogs/scavengers
• *ʿazzê-nepeš*: greedy of appetite/fierce in soul/strong in desire
• *śobʿāh*: satisfaction/fullness/contentment
• *rōʿîm*: shepherds/pastors/leaders
• *hābîn*: to understand/discern/have insight
• *pānû*: they turned/faced/looked
• *lĕbiṣʿô*: to his gain/profit/unjust gain
• *miqqāṣēhû*: from his end/extremity/quarter (idiom: every one of them without exception)

引用经文

• 结 13:19 : 19 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 结 34:2-3 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？ 3 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。
• 弥 3:5-6 : 5 論到使我民走差路的先知─他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他（預備攻擊他：或譯說必遭遇刀兵）─耶和華如此說： 6 你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。
• 传 5:10 : 10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
• 赛 1:3 : 3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。
• 赛 57:17 : 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 多 1:7 : 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；
• 多 1:11 : 11 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。
• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 2:14-16 : 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知， 16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。
• 犹 1:11 : 11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 出 23:3 : 3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。
• 撒上 2:12-17 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 撒上 2:29 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
• 亚 11:15-17 : 15 耶和華又吩咐我說：你再取愚昧人所用的器具， 16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
• 玛 1:10 : 10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
• 太 13:14-15 : 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 徒 20:29 : 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
• 徒 20:33 : 33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 腓 3:2 : 2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 提前 3:3 : 3 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
• 提前 3:8 : 8 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；