耶利米书 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

📖 语法分析

原文

לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃

音译

Therefore I shall ʾettēn ʾet-nᵊšêhem to-ʾăḥērîm, śᵊdôtêhem to-yôrᵊšîm; for from-qāṭōn and-unto-gādôl kullōh bōṣēaʿ bāṣaʿ; from-nābîʾ and-unto-kōhēn kullōh ʿōśēh šāqer.

语法细节

• *ʾettēn*: qal imperfect 1st person singular - I will give
• *nᵊšêhem*: plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wives
• *ʾăḥērîm*: adjective masculine plural - others
• *śᵊdôtêhem*: plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their fields
• *yôrᵊšîm*: qal participle masculine plural - inheritors/possessors
• *qāṭōn*: adjective - small/young
• *gādôl*: adjective - great/large
• *kullōh*: noun with 3rd person masculine singular suffix - all of it/everyone
• *bōṣēaʿ*: qal participle masculine singular - gaining/acquiring
• *bāṣaʿ*: noun - unjust gain/profit
• *nābîʾ*: noun - prophet
• *kōhēn*: noun - priest
• *ʿōśēh*: qal participle masculine singular - doing/practicing
• *šāqer*: noun - falsehood/lie

词义

• *ʾettēn*: give/bestow/deliver
• *nᵊšêhem*: their wives/women
• *ʾăḥērîm*: others/strangers
• *śᵊdôtêhem*: their fields/lands/territories
• *yôrᵊšîm*: inheritors/possessors/heirs
• *bōṣēaʿ*: gaining/acquiring/pursuing
• *bāṣaʿ*: unjust gain/profit/dishonest gain
• *ʿōśēh*: doing/practicing/performing
• *šāqer*: falsehood/lie/deception

引用经文

• 耶 6:12-13 : 12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。 13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 耶 23:11-17 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。 13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。 16 萬軍之耶和華如此說：這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 17 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」
• 申 28:30-32 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。 32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。
• 赛 28:7 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。
• 赛 56:10-12 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 结 22:27-28 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。 28 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：主耶和華如此說，其實耶和華沒有說。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 多 1:11 : 11 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。
• 彼后 2:1-3 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 多 1:7 : 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；
• 弥 3:5 : 5 論到使我民走差路的先知─他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他（預備攻擊他：或譯說必遭遇刀兵）─耶和華如此說：
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶 23:25-26 : 25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：我做了夢！我做了夢！ 26 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？
• 耶 32:32 : 32 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。
• 哀 4:13 : 13 這都因他先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。