约伯记 31:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。

📖 语法分析

原文

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

音译

tiṭḥan lə-ʾaḥēr ʾištî and-upon-her yikrəʿûn ʾăḥērîn

语法细节

• *tiṭḥan*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular jussive - let her grind
• *lə-ʾaḥēr*: preposition with adjective, masculine singular - for another
• *ʾištî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wife
• *yikrəʿûn*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural paragogic nun - they would bow down
• *ʾăḥērîn*: adjective, masculine plural - others

词义

• *tiṭḥan*: let her grind/may she grind [grain, euphemism for sexual relations]
• *ʾaḥēr*: another/someone else
• *yikrəʿûn*: bow down/kneel/stoop [euphemism for sexual relations]
• *ʾăḥērîn*: others/other men

引用经文

• 耶 8:10 : 10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 撒下 12:11 : 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。
• 赛 47:2 : 2 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。
• 出 11:5 : 5 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
• 申 28:30 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
• 何 4:13-14 : 13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。 14 你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰他們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。
• 太 24:41 : 41 兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。