马可福音 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}耶穌對他們說：凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν.

音译

And he legei to them, Whoever ean apolysē the gynaika of him, and gamēsē another, moichatai ep her.

语法细节

• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says/speaks
• *ean*: conditional particle - if
• *apolysē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - should divorce/send away
• *gynaika*: accusative feminine singular - wife/woman
• *gamēsē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - should marry
• *moichatai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - commits adultery
• *ep*: preposition + accusative - against

词义

• *legei*: says/speaks/tells
• *apolysē*: should divorce/should send away/should dismiss
• *gynaika*: wife/woman
• *gamēsē*: should marry/takes as wife
• *moichatai*: commits adultery/is unfaithful
• *ep*: against/toward/with respect to

引用经文

• 路 16:18 : 18 凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。
• 罗 7:3 : 3 所以丈夫活著，他若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，他就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
• 林前 7:4 : 4 妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。
• 林前 7:10-11 : 10 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫， 11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 太 5:31-32 : 31 又有話說：人若休妻，就當給他休書。 32 只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。
• 太 19:9 : 9 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。