马太福音 5:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們聽見有話說：不可姦淫。

📖 语法分析

原文

¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις:

音译

Ēkousate that errethē to-the archaiois, Not moicheuseis:

语法细节

• *Ēkousate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you heard
• *errethē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said
• *archaiois*: dative masculine plural - to ancients/ancestors
• *moicheuseis*: future active indicative, 2nd person singular - you will commit adultery

词义

• *Ēkousate*: heard/understood/learned
• *errethē*: was said/was spoken
• *archaiois*: ancients/ancestors/those of old
• *moicheuseis*: will commit adultery

引用经文

• 申 5:18 : 18 不可姦淫。
• 出 20:14 : 14 不可姦淫。
• 申 22:22-24 : 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。 23 若有處女已經許配丈夫，有人在城裡遇見他，與他行淫， 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 太 5:21 : 21 你們聽見有吩咐古人的話，說：不可殺人；又說：凡殺人的難免受審判。
• 箴 6:32 : 32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。