马太福音 19:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。

📖 语法分析

原文

Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται: καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.

音译

I legō de to you, that Whoever an apolusē the gynaika of him, ei mē epi porneia, and gamēsē allēn, moichatai: and the one apolelumenēn gamēsas moichatai.

语法细节

• *legō*: present, 1st singular, active - I say
• *de*: postpositive particle - but/and
• *an*: conditional particle - if/in case
• *apolusē*: aorist subjunctive, 3rd singular, active - might divorce/send away
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - wife/woman
• *ei mē*: conditional phrase - except/unless
• *epi*: preposition + dative - for/on grounds of
• *porneia*: dative, feminine, singular - sexual immorality/fornication
• *gamēsē*: aorist subjunctive, 3rd singular, active - might marry
• *allēn*: accusative, feminine, singular - another
• *moichatai*: present, 3rd singular, middle/passive - commits adultery
• *apolelumenēn*: perfect participle, passive, accusative, feminine, singular - having been divorced
• *gamēsas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having married

词义

• *an apolusē*: should divorce/would send away
• *ei mē epi porneia*: except for sexual immorality/unless for fornication
• *moichatai*: commits adultery/is an adulterer
• *apolelumenēn*: divorced woman/woman who has been put away

引用经文

• 太 5:32 : 32 只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。
• 林前 7:39 : 39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。
• 路 16:18 : 18 凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。
• 林前 7:10-13 : 10 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫， 11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。 12 我對其餘的人說，不是主說，：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。 13 妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和他同住，他就不要離棄丈夫。
• 耶 3:8 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 结 16:15 : 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 结 16:29 : 29 並且多行淫亂，直到那貿易之地，就是迦勒底，你仍不滿意。
• 可 10:11-12 : 11 {G2532}耶穌對他們說：凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子； 12 {G2532}妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。
• 创 12:18-19 : 18 法老就召了亞伯蘭來，說：你這向我作的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我他是你的妻子？ 19 為甚麼說他是你的妹子，以致我把他取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裡，可以帶他走罷。
• 创 20:3 : 3 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。
• 耶 3:1 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。
• 罗 7:2-3 : 2 就如女人有了丈夫，丈夫還活著，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。 3 所以丈夫活著，他若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，他就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
• 林前 5:1 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
• 林前 7:4 : 4 妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。
• 代下 21:11 : 11 他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。