马太福音 19:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門徒對耶穌說：人和妻子既是這樣，倒不如不娶。

📖 语法分析

原文

¶Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

音译

Legousin to him the mathētai of him, If houtōs estin the aitia of the anthrōpou meta the gynaikos, not sympherei gamēsai.

语法细节

• *Legousin*: present, 3rd plural, active - they say
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *houtōs*: adverb - thus/so
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *aitia*: nominative, feminine, singular - case/situation
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *meta*: preposition + genitive - with
• *gynaikos*: genitive, feminine, singular - woman/wife
• *sympherei*: present, 3rd singular, active - it is profitable/beneficial
• *gamēsai*: aorist infinitive, active - to marry

词义

• *aitia*: case/cause/situation/condition
• *sympherei*: it is profitable/it is advantageous/it is better
• *gamēsai*: to marry/to take a wife

引用经文

• 创 2:18 : 18 耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。
• 箴 5:15-19 : 15 你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。 16 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？ 17 惟獨歸你一人，不可與外人同用。 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。 19 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
• 箴 18:22 : 22 得著賢妻的，是得著好處，也是蒙了耶和華的恩惠。
• 箴 19:13-14 : 13 愚昧的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如雨連連滴漏。 14 房屋錢財是祖宗所遺留的；唯有賢慧的妻是耶和華所賜的。
• 箴 21:9 : 9 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
• 箴 21:19 : 19 寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。
• 林前 7:1-2 : 1 論到你們信上所題的事，我說男不近女倒好。 2 但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。
• 林前 7:8 : 8 我對著沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。
• 林前 7:26-28 : 26 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常纔好。 27 你有妻子纏著呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏著呢，就不要求妻子。 28 你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。
• 林前 7:32-35 : 32 我願你們無所罣慮。沒有娶妻的，是為主的事罣慮，想怎樣叫主喜悅。 33 娶了妻的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫妻子喜悅。 34 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事罣慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫丈夫喜悅。 35 我說這話是為你們的益處，不是要牢籠你們，乃是要叫你們行合宜的事，得以殷勤服事主，沒有分心的事。
• 林前 7:39-40 : 39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。 40 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
• 提前 4:3 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
• 提前 5:11-15 : 11 至於年輕的寡婦，就可以辭他；因為他們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。 12 他們被定罪，是因廢棄了當初所許的願； 13 並且他們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。 14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。 15 因為已經有轉去隨從撒但的。