哥林多前书 7:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫他出嫁更是好。

📖 语法分析

原文

Ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.

音译

Hōste also the one ekgamizōn kalōs poiei; the de mē ekgamizōn kreisson poiei.

语法细节

• *Hōste*: consecutive conjunction - so that/therefore
• *ekgamizōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - giving in marriage
• *kalōs*: adverb - well/rightly/nobly
• *poiei*: present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs
• *de*: postpositive particle - but/and/however
• *mē*: negative particle - not
• *kreisson*: comparative adverb - better

词义

• *Hōste*: so that/therefore/consequently
• *ekgamizōn*: giving in marriage/causing to marry
• *kalōs*: well/rightly/nobly/properly
• *poiei*: does/acts/performs
• *kreisson*: better/more advantageously

引用经文

• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 林前 7:37 : 37 倘若人心裡堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裡又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。
• 林前 7:1-2 : 1 論到你們信上所題的事，我說男不近女倒好。 2 但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。
• 林前 7:8 : 8 我對著沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。
• 林前 7:26 : 26 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常纔好。
• 林前 7:32-34 : 32 我願你們無所罣慮。沒有娶妻的，是為主的事罣慮，想怎樣叫主喜悅。 33 娶了妻的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫妻子喜悅。 34 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事罣慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫丈夫喜悅。