民数记 36:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡在以色列支派中得了產業的女子必作同宗支派人的妻，好叫以色列人各自承受他祖宗的產業。

📖 语法分析

原文

וְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃

音译

And every-wəkāl-bat yōrešet naḥălâ from-mimmaṭṭôt bənê yiśrāʾēl to-ləʾeḥād from-mimmišpaḥat maṭṭê her-ʾābîhā tihye to-ləʾiššâ in order that-ləmaʿan yîrəšû bənê yiśrāʾēl ʾîš naḥălat his-ʾăbōtāyw

语法细节

• *wəkāl*: conjunction + construct - and every
• *bat*: feminine singular - daughter
• *yōrešet*: Qal participle feminine singular - inheriting
• *naḥălâ*: feminine singular - inheritance/possession
• *mimmaṭṭôt*: preposition + plural of *maṭṭe* - from tribes
• *bənê*: construct plural of *bēn* - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ləʾeḥād*: preposition + masculine singular - to one
• *mimmišpaḥat*: preposition + construct singular - from family of
• *maṭṭê*: construct singular - tribe of
• *ʾābîhā*: masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father
• *tihye*: Qal imperfect 3rd feminine singular - she will be
• *ləʾiššâ*: preposition + feminine singular - to wife/woman
• *ləmaʿan*: conjunction - in order that
• *yîrəšû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will inherit/possess
• *ʾîš*: masculine singular - each man
• *naḥălat*: construct singular - inheritance of
• *ʾăbōtāyw*: plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers

词义

• *yōrešet*: inheriting/possessing/taking possession of
• *ləʾeḥād*: to one/to someone
• *tihye*: she will be/she shall become
• *ləmaʿan*: so that/in order that/for the purpose that
• *yîrəšû*: will inherit/possess/take possession of
• *ʾîš*: man/each one/every person

引用经文

• 代上 23:22 : 22 以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了他們為妻。