耶利米书 29:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女。在那裡生養眾多，不至減少。

📖 语法分析

原文

קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ

音译

qəḥû nāšîm wə-hôlîdû bānîm û-bānôt û-qəḥû for-bnêḵem nāšîm wə-ʾet-bənôtêḵem tənû to-ʾănāšîm wə-tēladnâ bānîm û-bānôt û-rəbû-there wə-ʾal-timʿāṭû

语法细节

• *qəḥû*: qal imperative, masculine plural - take
• *nāšîm*: feminine plural noun - women/wives
• *wə*: conjunction - and
• *hôlîdû*: hiphil imperative, masculine plural - beget/bear
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *û*: conjunction - and
• *bānôt*: feminine plural noun - daughters
• *bnêḵem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons
• *bənôtêḵem*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters
• *tənû*: qal imperative, masculine plural - give
• *ʾănāšîm*: masculine plural noun - men
• *tēladnâ*: qal imperfect, 3rd person feminine plural - they may bear
• *rəbû*: qal imperative, masculine plural - multiply/increase
• *ʾal*: negative particle
• *timʿāṭû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you become few

词义

• *qəḥû*: take/get
• *nāšîm*: women/wives
• *hôlîdû*: beget/bear/produce
• *tənû*: give/set/place
• *tēladnâ*: they may bear/give birth to
• *rəbû*: multiply/increase/become many
• *timʿāṭû*: you become few/diminish

引用经文

• 耶 16:2-4 : 2 你在這地方不可娶妻，生兒養女。 3 因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說： 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 林前 7:36-38 : 36 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。 37 倘若人心裡堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裡又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。 38 這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫他出嫁更是好。
• 提前 5:14 : 14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
• 创 1:27-28 : 27 神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。 28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
• 创 9:7 : 7 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。
• 创 21:21 : 21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 创 24:3-4 : 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。 4 你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。
• 创 24:51 : 51 看哪，利百加在你面前，可以將他帶去，照著耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。
• 创 24:60 : 60 他們就給利百加祝福說：我們的妹子阿，願你作千萬人的母！願你的後裔得著仇敵的城門！
• 创 28:1-4 : 1 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：你不要娶迦南的女子為妻。 2 你起身往巴旦亞蘭去，到你外祖彼土利家裡，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。 3 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族， 4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是　神賜給亞伯拉罕的地。
• 创 29:19 : 19 拉班說：我把他給你，勝似給別人，你與我同住罷！
• 创 34:4 : 4 示劍對他父親哈抹說：求你為我聘這女子為妻。
• 士 1:12-14 : 12 迦勒說：誰能攻打基列西弗，將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。 13 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。 14 押撒過門的時候，勸丈夫向他父親求一塊田。押撒一下驢，迦勒問他說：你要甚麼？
• 士 12:9 : 9 他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。
• 士 14:2 : 2 參孫上來稟告他父母說：我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。