创世记 8:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。

📖 语法分析

原文

צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ

音译

ṣēʾ from-the-tēbâ, you and-ʾištəkā and-bānêkā and-nəšê-bānêkā with-you

语法细节

• *ṣēʾ*: qal imperative, masculine singular - go out
• *tēbâ*: feminine singular noun with definite article - the ark/box
• *ʾištəkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your wife
• *bānêkā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons
• *nəšê*: feminine plural construct - wives of

词义

• *ṣēʾ*: go out/come out/exit

引用经文

• 创 7:13 : 13 正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。
• 书 3:17 : 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。
• 书 4:10 : 10 抬約櫃的祭司站在約但河中，等到耶和華曉諭約書亞吩咐百姓的事辦完了，是照摩西所吩咐約書亞的一切話。於是百姓急速過去了。
• 书 4:16-18 : 16 你吩咐抬法櫃的祭司從約但河裡上來。 17 約書亞就吩咐祭司說：你們從約但河裡上來。 18 抬耶和華約櫃的祭司從約但河裡上來，腳掌剛落旱地，約但河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。
• 诗 91:11 : 11 因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 但 9:25-26 : 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 亚 9:11 : 11 錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
• 徒 16:27-28 : 27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。 28 保羅大聲呼叫說：不要傷害自己！我們都在這裡。
• 徒 16:37-39 : 37 保羅卻說：我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡，現在要私下攆我們出去麼？這是不行的。叫他們自己來領我們出去罷！ 38 差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了， 39 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 创 7:1 : 1 耶和華對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
• 创 7:7 : 7 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。