创世记 7:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裡的。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם ׀ אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃

音译

wa-yimmaḥ ʾet-all-the-yəqûm which upon-face-of the-ʾădāmâ from-ʾādām until-bəhēmâ until-remeś and-until-ʿôp the-šāmayim wa-yimmāḥû from-the-ʾāreṣ wa-yiššāʾer ʾak-Nōaḥ wa-ʾăšer ʾittô in-the-tēbâ

语法细节

• *wa-yimmaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wiped out
• *yəqûm*: noun, masculine singular - existing thing/substance/living thing
• *ʾădāmâ*: noun, feminine singular - ground/land/earth
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind/humankind
• *bəhēmâ*: noun, feminine singular - animal/beast/cattle
• *remeś*: noun, masculine singular - creeping thing
• *ʿôp*: collective noun - birds/flying creatures
• *šāmayim*: noun, masculine dual/plural - heavens/sky
• *wa-yimmāḥû*: waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were wiped out
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *wa-yiššāʾer*: waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he remained
• *ʾak*: adverb - only/surely
• *Nōaḥ*: proper noun
• *wa-ʾăšer*: conjunction + relative pronoun - and who/which
• *ʾittô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him
• *tēbâ*: noun, feminine singular - ark/vessel

词义

• *wa-yimmaḥ*: and he wiped out/destroyed/blotted out
• *yəqûm*: living being/existence/substance
• *ʾădāmâ*: ground/soil/land/earth
• *ʾādām*: man/mankind/humanity
• *bəhēmâ*: animal/livestock/cattle/beast
• *remeś*: creeping thing/reptile/crawling creature
• *ʿôp*: bird/flying creature/winged creature
• *šāmayim*: heavens/sky
• *wa-yimmāḥû*: and they were wiped out/blotted out/destroyed
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *wa-yiššāʾer*: and he remained/was left/survived
• *ʾak*: only/surely/indeed
• *tēbâ*: ark/chest/vessel

引用经文

• 彼后 2:5 : 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
• 彼前 3:20 : 20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
• 路 17:26-27 : 26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 彼后 3:6 : 6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
• 创 7:21-22 : 21 凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。 22 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。
• 出 14:28-30 : 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。 29 以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。 30 當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。
• 伯 5:19 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。
• 伯 22:15-17 : 15 你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。 17 他們向神說：離開我們罷！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 诗 91:9-9 : 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， 10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 箴 11:4 : 4 發怒的日子貲財無益；唯有公義能救人脫離死亡。
• 赛 24:1-8 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。 3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。
• 结 14:14-20 : 14 其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。 15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過； 16 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒涼。 17 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除； 18 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救。 19 或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命（原文是帶血）的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除； 20 雖有挪亞、但以理、約伯在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能救，只能因他們的義救自己的性命。
• 玛 3:17-18 : 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 太 24:37-39 : 37 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。 38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日； 39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。