创世记 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神紀念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。　神叫風吹地，水勢漸落。

📖 语法分析

原文

וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם

音译

And wayyizkōr ʾĕlōhîm ʾēt-nōaḥ and ʾēt all-the-ḥayyâ and ʾēt all-the-bəhēmâ which with-him in-the-tēbâ; and yaʿăbēr ʾĕlōhîm rûaḥ over-the-ʾereṣ and wayyāšōkkû the-mayim

语法细节

• *wayyizkōr*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remembered
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun used as singular - God
• *ʾēt*: direct object marker
• *nōaḥ*: proper name - Noah
• *ḥayyâ*: feminine singular noun - living thing/animal/beast
• *bəhēmâ*: feminine singular noun - livestock/domesticated animal
• *tēbâ*: feminine singular noun with definite article - the ark/box
• *yaʿăbēr*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to pass
• *rûaḥ*: feminine singular noun - wind/spirit/breath
• *ʾereṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *wayyāšōkkû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they subsided/decreased

词义

• *wayyizkōr*: remembered/took notice of/acted on behalf of
• *ʾĕlōhîm*: God/gods (grammatically plural form used for singular deity)
• *rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *ʾereṣ*: earth/land/ground
• *wayyāšōkkû*: subsided/abated/decreased

引用经文

• 撒上 1:19 : 19 次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回拉瑪。到了家裡，以利加拿和妻哈拿同房，耶和華顧念哈拿，
• 创 19:29 : 29 當　神毀滅平原諸城的時候，他紀念亞伯拉罕，正在傾覆羅得所住之城的時候，就打發羅得從傾覆之中出來。
• 出 2:24 : 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 出 14:21 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。
• 创 30:22 : 22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。
• 民 22:32 : 32 耶和華的使者對他說：你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。
• 尼 13:14 : 14 我的　神啊，求你因這事紀念我，不要塗抹我為　神的殿與其中的禮節所行的善。
• 尼 13:22 : 22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的　神啊，求你因這事紀念我，照你的大慈愛憐恤我。
• 尼 13:29 : 29 我的　神啊，求你紀念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司利未人所立的約。
• 尼 13:31 : 31 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的　神啊，求你紀念我，施恩與我。
• 伯 14:13 : 13 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
• 诗 36:6 : 6 你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
• 诗 104:7-9 : 7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。 8 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。 9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
• 诗 106:4 : 4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我，
• 诗 132:1 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，求你紀念大衛所受的一切苦難！
• 诗 136:23 : 23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 137:7 : 7 耶路撒冷遭難的日子，以東人說：拆毀！拆毀！直拆到根基！耶和華啊，求你紀念這仇！
• 箴 25:23 : 23 北風生雨，讒謗人的舌頭也生怒容。
• 摩 8:7 : 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 拿 4:11 : 11 何況這尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？
• 哈 3:2 : 2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
• 罗 8:20-22 : 20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。 21 但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享（享：原文是入）神兒女自由的榮耀。 22 我們知道一切受造之物一同歎息、勞苦，直到如今。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 18:5 : 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。