创世记 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了那七天，洪水氾濫在地上。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

音译

wa-yəhî to-seven the-yāmîm and-mê the-mabbûl hāyû upon-the-ʾāreṣ

语法细节

• *wa-yəhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *mê*: construct plural of *mayim* - waters of
• *mabbûl*: noun, masculine singular - flood/deluge
• *hāyû*: qal perfect, 3rd common plural - they were
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *wa-yəhî*: and it was/happened/came to pass
• *mê*: waters of
• *mabbûl*: flood/deluge
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground

引用经文

• 创 7:4 : 4 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。
• 创 7:17-20 : 17 洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。 18 水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。 19 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。 20 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
• 伯 22:16 : 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
• 太 24:38-39 : 38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日； 39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
• 路 17:27 : 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
• 创 6:17 : 17 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。