创世记 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃

音译

And yarʾ ʾĕlōhîm ʾet-hā-ʾāreṣ and behold nišḥātâ because hišḥît all bāśār ʾet-darkô upon hā-ʾāreṣ

语法细节

• *yarʾ*: qal imperfect 3ms - he saw/looked
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *ʾet*: direct object marker
• *hā-ʾāreṣ*: noun feminine singular with definite article with prefix preposition - upon the earth/land
• *nišḥātâ*: niphal perfect 3fs - it was corrupted/ruined
• *hišḥît*: hiphil perfect 3ms - he had corrupted/ruined
• *bāśār*: noun masculine singular - flesh/living creature
• *darkô*: noun masculine singular + 3ms suffix - his way

词义

• *nišḥātâ*: was corrupted/was ruined/was spoiled
• *hišḥît*: had corrupted/had ruined/had spoiled
• *bāśār*: flesh/all living creatures/humanity
• *darkô*: his way/his path/his conduct

引用经文

• 伯 22:15-17 : 15 你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。 17 他們向神說：離開我們罷！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
• 伯 33:27 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 诗 53:2-3 : 2 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求他的沒有？ 3 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 路 3:6 : 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 彼前 3:19-20 : 19 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽， 20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
• 彼后 2:5 : 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
• 诗 14:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。 2 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。 3 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 诗 33:13-14 : 13 耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。 14 從他的居所往外察看地上一切的居民。
• 创 6:4-5 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 创 6:8 : 8 唯有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
• 创 7:1 : 1 耶和華對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
• 创 7:21 : 21 凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。
• 创 9:12 : 12 神說：我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約是有記號的。
• 创 9:16-17 : 16 虹必現在雲彩中，我看見，就要紀念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。 17 神對挪亞說：這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。
• 创 18:21 : 21 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣麼？若是不然，我也必知道。