创世记 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神就對挪亞說：凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃

音译

And yōʾmer ʾĕlōhîm to Nōaḥ qēṣ all bāśār bāʾ before me because mālʾâ hā-ʾāreṣ ḥāmās from pĕnêhem and behold I mašḥîtām ʾet-hā-ʾāreṣ

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect 3ms - he said
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *Nōaḥ*: proper noun with prefix preposition - to Noah
• *qēṣ*: noun masculine singular construct - end of
• *bāśār*: noun masculine singular - flesh/living creature
• *bāʾ*: qal perfect 3ms - has come
• *lĕp̄ānay*: preposition + noun masculine plural + 1cs suffix - before me
• *mālʾâ*: qal perfect 3fs - is filled
• *hā-ʾāreṣ*: noun feminine singular with definite article - the earth/land
• *ḥāmās*: noun masculine singular - violence/wrong
• *pĕnêhem*: noun masculine plural + 3mp suffix with prefix preposition - from their presence
• *mašḥîtām*: hiphil participle masculine singular + 3mp suffix - destroying them
• *ʾet*: preposition with

词义

• *qēṣ*: end/destruction/termination
• *bāśār*: flesh/living creatures/humanity
• *ḥāmās*: violence/wrong/injustice/cruelty
• *mašḥîtām*: destroying them/ruining them

引用经文

• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 彼后 3:6-7 : 6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 彼后 3:10-12 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 创 6:11-12 : 11 世界在　神面前敗壞，地上滿了強暴。 12 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
• 创 7:23 : 23 凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裡的。
• 创 49:5 : 5 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。
• 耶 4:23-28 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
• 耶 51:13 : 13 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局到了！你貪婪之量滿了！
• 结 7:2-6 : 2 人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！ 3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。 5 主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！ 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！
• 何 4:1-2 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 摩 8:2 : 2 他說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見一筐夏天的果子。耶和華說：我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。