创世记 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對的到挪亞那裡，進入方舟。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃

音译

wa-yābōʾû to-Nōaḥ to-the-tēbâ two two from-all-the-bāśār which-in-him rûaḥ ḥayyîm

语法细节

• *wa-yābōʾû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they entered
• *Nōaḥ*: proper noun, object of preposition
• *tēbâ*: noun, feminine singular - ark/vessel
• *bāśār*: noun, masculine singular - flesh/body
• *rûaḥ*: noun, common singular construct - breath/spirit of
• *ḥayyîm*: noun, masculine plural - life

词义

• *wa-yābōʾû*: and they entered/came/went in
• *tēbâ*: ark/chest/vessel
• *bāśār*: flesh/body/meat/living thing
• *rûaḥ ḥayyîm*: breath of life/spirit of life/living breath

引用经文

• 创 6:19-20 : 19 凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裡保全生命。 20 飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裡，好保全生命。
• 赛 11:6 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。