创世记 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。

📖 语法分析

原文

וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בּֽ͏ַעֲדֽוֹ׃

音译

And-the-bāʾîm zākār ûnəqēbâ from-all-bāśār bāʾû according-as ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm wa-yisgōr YHWH baʿădô

语法细节

• *bāʾîm*: qal participle, masculine plural - ones coming/entering
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *ûnəqēbâ*: conjunction + noun, feminine singular - and female
• *bāśār*: noun, masculine singular - flesh/body
• *bāʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they came/entered
• *ṣiwwâ*: piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *wa-yisgōr*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he shut/closed
• *YHWH*: divine name, subject of verb
• *baʿădô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him/on his behalf

词义

• *bāʾîm*: ones coming/entering/arriving
• *bāśār*: flesh/body/meat/living thing
• *bāʾû*: they came/entered/went in
• *ṣiwwâ*: commanded/ordered/instructed
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *wa-yisgōr*: and he shut/closed/sealed
• *baʿădô*: behind him/on his behalf/for him

引用经文

• 创 7:2-3 : 2 凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母； 3 空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；
• 太 25:10 : 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
• 路 13:25 : 25 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：主阿，給我們開門！他就回答說：我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。
• 王下 4:4-5 : 4 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。 5 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面；兒子把器皿拿來，他就倒油。
• 诗 46:2 : 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 诗 91:1-9 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。 3 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。 5 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭， 6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。 7 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。 8 你惟親眼觀看，見惡人遭報。 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， 10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 箴 3:23 : 23 你就坦然行路，不至碰腳。