创世记 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。

📖 语法分析

原文

וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

音译

And hăqimōtî ʾet-bĕrîtî ʾittāk and bāʾtā unto ha-tēbâ you and bāneyḵā and ʾištĕḵā and nĕšê-bāneyḵā ʾittāk

语法细节

• *hăqimōtî*: hiphil perfect 1cs - I will establish
• *ʾet*: direct object marker
• *bĕrîtî*: noun feminine singular + 1cs suffix - my covenant
• *ʾittāk*: preposition + 2ms suffix - with you
• *bāʾtā*: qal perfect 2ms - you shall come
• *ha-tēbâ*: noun feminine singular with definite article with prefix preposition - unto the ark
• *bāneyḵā*: noun masculine plural + 2ms suffix - your sons
• *ʾištĕḵā*: noun feminine singular + 2ms suffix with prefix conjunction - and your wife
• *nĕšê*: noun feminine plural construct with prefix conjunction - and wives of

词义

• *hăqimōtî*: I will establish/I will confirm/I will uphold
• *bĕrîtî*: my covenant/my agreement/my promise

引用经文

• 创 7:7 : 7 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
• 创 7:13 : 13 正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 创 7:1 : 1 耶和華對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
• 创 17:21 : 21 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。
• 赛 26:20 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
• 彼前 3:20 : 20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
• 彼后 2:5 : 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
• 创 9:9-9 : 9 我與你們和你們的後裔立約， 10 並與你們這裡的一切活物─就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裡出來的活物─立約。 11 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。 12 神說：我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約是有記號的。 13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。 14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中， 15 我便紀念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。 16 虹必現在雲彩中，我看見，就要紀念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。
• 创 17:4 : 4 我與你立約：你要作多國的父。